Un tiempo Un recorte Pasar, trasvasar un sentido en otro, traducir. Lo oral en lo escrito, recortar el murmullo de voces, de un tiempo de cambios, entre un año y otro, entre una casa y otra. El tiempo recortado es entre noviembre 2002 y enero 2003, ayer y ya no ayer. (lo relativo de los tiempos y los espacios) Algunas cosas ya habían cambiado: - dos de mis tres hermanos vivían en el extranjero y regresaban por primera vez a pasar las fiestas en familia. - Mi queridísima amiga Nanu se había ido a vivir a Paris, dejándome por 6 meses su casa, su refugio en el Abasto que habité. - Mi querida Melina había caído enferma, una enfermedad que la obligó a reposar por más de 40 días: mononucleosis. Esto surge de los mensajes que nos dejamos durante el día, durante los días, acompañándonos en el transcurrir. Melina me dejaba mensajes tan lindos que me daba lástima que se perdieran, el contestador sólo tenía lugar para 5 mensajes y los guardaba 7 días. Entonces tomé la máquina de escribir de mi abuela, una máquina que sólo uso para cosas importantes, cartas de amor, cartas a mí misma,… Una máquina de hacer tesoros Eso es lo que hice, comencé por los mensajes de Melina, luego seguí por todos aquellos que aparecieron en el tiempo, en ese tiempo recortado, festivo, reunidor y complicado que es la época de las fiestas, que fue el paso del 2002 al 2003, post “crisis”, post 19 y 20 de diciembre, con la gente que se fue ya en otro lado, algunos volviendo, con la ambivalencia de las primeras distancias. Tiempo recortado en la distancia. Salvar la distancia Convertir el habla en documento Una tarea cotidiana Un espacio lleno de otros espacios Con otros tiempos pista de sonido creada por Pablo Herrera, Salta, Septiembre 2006